De zender TV5 Monde schotelt de cinemaliefhebber regelmatig oude Franstalige speelfilms voor. Om onnaspeurlijke redenen wordt de ene uitgezonden met, de andere zonder ondertiteling. Jammer, want de films die TV5 programmeert zijn nergens te streamen – en voor mij zijn ondertitels, desnoods ín het Frans, geen overbodige luxe.

Ik probeer het weleens, een Franse film sans. Soms is de actie aardig te volgen, de dialoog vanzelf minder. Maar dat is niet altijd van belang – zo heb ik de actiefilm La Menace van begin tot einde zonder ondertitels aan laten staan, gebiologeerd niet door het verhaal maar door wat ik op de achtergrond hoorde. Kennelijk was er een foutje gemaakt, want een week later zond TV5 de film nogmaals uit, dit keer avec. Dat ik de dialoog nu wel kon volgen deed er eigenlijk niet toe, dat ik die baritonsax nog eens kon horen, des te meer.

Op de bande originale heb ik geruime tijd jacht gemaakt, sinds kort is de LP in mijn bezit.

◊◊◊

Cinema: La Menace, 1977. Speelfilm van Alain Corneau, met in de hoofdrol Yves Montand. 

Muziek: Gerry Mulligan, B.O.F La Menace. Langspeelplaat, 1977.

Prent: Breda, 2025. Foto © Gertrudsdottir.