
vertalen
Woord weg
Op een koele middag fietsen we
het dorp en de Woordweg in, waar
op het witgepleisterde hoekhuis
boven twee een beetje scheve ramen
een woord staat geschreven.
Vier ook een beetje scheve letters,
te lezen van rechts naar links.

Knobbel
Lied van gene zijde
Eindeloos
Klein liefdeslied
Plat ligt de hagedis, syllabe van steen
onder de lichtkoepel van de maan.
Zijn geduld is eindeloos.
Ik weet dat ik bijna oud ben en mijn bed is van zand
maar zelfs tussen stenen is liefde mogelijk.
De hagedis wacht eindeloos in de ruïne.
Kom bij mij.
Minstens een nacht nog zal ik op je wachten.Patrick Lane
IKB
‘Tuinen zijn de fetisj van de Europese bourgeoisie,’ zei Ariana, wijzend naar de muren van de eetkamer, waarop behang was aangebracht met een panorama van weelderig groene bomen waartussen piepkleine, keurig geklede mannen en vrouwen wandelden. Ariana’s kleding was, zoals gewoonlijk, geheel in beigeachtige kleuren, waarin ze altijd rondliep als een uiting van eerbetoon aan en belachelijk maken van Calvin Kleins schitterende blauw. De bespotting van pretenties, had Claire besloten, kon op zichzelf ook weer pretentieus zijn.
– Amy Waldman