Het verpande hart

De doden verlangen een dubbele blik. Gesubsidieerd gebied,
Schimmig toedelingsbesluit. Want de doden kunnen beslag
Leggen op de zintuigen van de geliefde, het verpande hart.

De fruitbloesems in de grijze regen, ga ze twee keer zien
En sta nogmaals versteld van de kille roze lucht.
Verdraag elke oproep eens en dan nog eens;
Ervaring vermenigvuldigd met twee: de plicht beseft.
Laat de bevende geest per direct lef
Serveren aan de schizofrene meester
Of blinde liefde kon weleens gaan dwalen
Als een dakloze dubbelganger.

Dat de doden de boel in pand nemen is bekend.
Hier, de dierbare krans, het lint aan de deur.
Maar de weggeborgen as, het onaanzienlijk bot:
Weten de doden dat?

Carson McCullers

◊◊◊

Carson McCullers, ‘The Mortgaged Heart’, 1940. Nederlands van mij.
Prenten: Tregastel, 1984. Bannon 1 t/m 5. Foto’s © Gertrudsdottir.