Ja, Gertrudsdottir doet een surplace. Hoe dat komt? Nou, er wordt vertaald.

Vertalen is vanzelf een soort ‘pas op de plaats’, de tekst is er immers al en verder dan die tekst hoeft de vertaler niet te gaan, mág ze niet eens gaan. Bloggen kan dan weer in een heel ander soort surplace uitmonden – als er op tekst gewacht moet worden. Niets mag geforceerd worden. Alle energie gaat naar de balans, zelf kom je geen millimeter van je plek. Deze positie dient te worden volgehouden zolang het nodig is.

◊◊◊

Prent: Leubringhem, 2015. Foto © Gertrudsdottir.