The Translator’s Den
Woorden kneden

Words sometimes hung in his head for days as he worried them into meanings he could understand.
– Patrick Lane
Hou het simpel
Ik zei al, niemand hoeft jou alles over zichzelf te vertellen. En bovendien is niemand verplicht om jou de waarheid over zichzelf vertellen. We hebben toch allemaal onze geheimen? En leugens vertellen we allemaal, soms in alle onschuld. Om vriendschap te sluiten bijvoorbeeld, of om gênante situaties te vermijden. Of gewoon om het simpel te houden. Soms is de waarheid te ingewikkeld om in een kort gesprek of interview naar voren te brengen. En soms is ze gewoon niet relevant.
– Russell Banks